Herz, Schnauze und Humor

Croatian translation: emocije, lokalni govor i humor

23:34 Mar 23, 2016
German to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / hotel
German term or phrase: Herz, Schnauze und Humor
Posebno - Schnauze

"Heiße Ecke" im Schmidt's Tivoli
Nur wenige Gehminuten vom Hotel *** entfernt zeigt das Kiez-Musical "Heiße Ecke" den Besuchern, was sich auf der ***strasse wirklich abspielt.
Eine große Portion Herz, Schnauze und Humor machen das Stück zu Kult.
V&E-Team
Croatia
Local time: 21:37
Croatian translation:emocije, lokalni govor i humor
Explanation:
mit Herz und Schnauze = dušom i tijelom

Schnauze = lokalni govor (npr. Agramer Schnauze = zagrebački govor)

Eine große Portion Herz, Schnauze und Humor machen das Stück zu Kult = Obilje emocija, lokalnog govora (izričaja) i humora učinili su predstavu kultnom.

Kiez-Musical = kvartovsko kazalište
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 21:37
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1emocije, lokalni govor i humor
alz


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emocije, lokalni govor i humor


Explanation:
mit Herz und Schnauze = dušom i tijelom

Schnauze = lokalni govor (npr. Agramer Schnauze = zagrebački govor)

Eine große Portion Herz, Schnauze und Humor machen das Stück zu Kult = Obilje emocija, lokalnog govora (izričaja) i humora učinili su predstavu kultnom.

Kiez-Musical = kvartovsko kazalište

alz
Croatia
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucesolare (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search