sattelzug
Croatian translation: labudica
| 12:49 Jun 26, 2005 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tihomir Engler Local time: 08:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | labudica |
| ||
| 3 | leper |
|
Answers
2 hrs confidence: 
labudica Explanation: Rijec je o takvoj vrsti kamiona koji se sastoji samo od kabine i postolja na koji se onda po potrebi kaci drugi dio kamiona. Imao sam neke hrvatske prijevode u kojima su prijevoznici koristili izraz labudica, a za to sam nasao na njemackom Sattelzug. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
leper Explanation: ili tegljač je naziv, ukoliko je dovoljno s obzirom na Va tekst -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-26 15:15:46 GMT) -------------------------------------------------- http://hr.wikipedia.org/wiki/Kamion, jo jedna mogućnost provjere Reference: http://www.tis-gdv.de/tis/taz/s/sattelkraftfahrzeug.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations