This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Vorfeldbus

Croatian translation: terminalni autobus; aerodromski autobus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorfeldbus
Croatian translation:terminalni autobus; aerodromski autobus
Entered by: Kudumija

14:01 Jan 30, 2006
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport vehicles
German term or phrase: Vorfeldbus
Vorfeldbus

kontektst: autobus koji prevozi putnike od terminala do aviona
Kudumija
Local time: 13:47
terminalni autobus
Explanation:
ovo je samo prijedlog. ili mozda "aerodromski autobus".
Selected response from:

AnaMariaTiar (X)
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2autobus za prijevoz putnika sa i do zrakoplov(a)
krtko
5autobus za zračnu luku
Jens Radovan Klier
1terminalni autobus
AnaMariaTiar (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
terminalni autobus


Explanation:
ovo je samo prijedlog. ili mozda "aerodromski autobus".

AnaMariaTiar (X)
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
autobus za zračnu luku


Explanation:
vergleiche z.B.:

http://www.zagreb-touristinfo.hr/?id=33&l=h&nav=nav1


    Reference: http://www.zagreb-touristinfo.hr/?id=33&l=h&nav=nav1
Jens Radovan Klier
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Grading comment
autobus za zracnu luku je neprecizan izraz, jer je to i autobus koji s bilo kojeg mjesta u gradu vozi u pravcu zracne luke, dok je Vorfeld autobus bus koji iskljucivo "prometuje" u zracnoj luci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: autobus za zracnu luku je neprecizan izraz, jer je to i autobus koji s bilo kojeg mjesta u gradu vozi u pravcu zracne luke, dok je Vorfeld autobus bus koji iskljucivo "prometuje" u zracnoj luci

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
autobus za prijevoz putnika sa i do zrakoplov(a)


Explanation:
Ovako vam je opisan na službenim stranicama zagrebačke zračne luke

http://195.29.226.238/page_view.php?rid=00000000144#prihvati...

Inače, ako vam se ne sviđa ovaj prijevod, možda će vam pomoći engleski naziv - airfield shuttle bus. Lokalni autobus zračne luke te ako možda ne znate vorfeld znači stajanka, pa bi se pojam mogao prevesti i sa autobus za stajanku. Nadam se da sam vam pomogao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-30 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

ili autobus na stajanci;))

krtko
China
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Kardum: Slozila bih se, značenje je direktno vezano uz rijec "Vorfeld".
6 hrs
  -> Hvala, gdjo/gdjice Kardum.
agree  Jens Radovan Klier: autobus za stajanku je vjerovatno najprecizniji izraz.
23 hrs
  -> u svakom sluèaju, jer terminalni autobus je autobus koji vas vozi po zgradi zraène luke do terminala, a nikako od aviona
neutral  AnaMariaTiar (X): iako prodjoh poprilican broj aerodroma jos nisam vidjela niti cula za autobus koji vozi po zgradi do terminala. u zracnim lukama postoje samo autobusi koji voze do aviona, ili oni od aerodroma do grada ili negdje drugdje izvan luke.
23 hrs
  -> ;)) i ve seen this coming;)) no ako inzistiramo na točnosti terminalni bus vas može odvesti jedino u smrt;)), a terminalski bus ili bolje bus za terminale bi vas možda mogao odvesti do terminala, a aerodromski bus vas vozi od aerodroma do grada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search