GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Jan 30, 2006 |
German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / transport vehicles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AnaMariaTiar (X) Local time: 13:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | autobus za prijevoz putnika sa i do zrakoplov(a) |
| ||
5 | autobus za zračnu luku |
| ||
1 | terminalni autobus |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
terminalni autobus Explanation: ovo je samo prijedlog. ili mozda "aerodromski autobus". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autobus za zračnu luku Explanation: vergleiche z.B.: http://www.zagreb-touristinfo.hr/?id=33&l=h&nav=nav1 Reference: http://www.zagreb-touristinfo.hr/?id=33&l=h&nav=nav1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: autobus za zracnu luku je neprecizan izraz, jer je to i autobus koji s bilo kojeg mjesta u gradu vozi u pravcu zracne luke, dok je Vorfeld autobus bus koji iskljucivo "prometuje" u zracnoj luci |
autobus za prijevoz putnika sa i do zrakoplov(a) Explanation: Ovako vam je opisan na slubenim stranicama zagrebačke zračne luke http://195.29.226.238/page_view.php?rid=00000000144#prihvati... Inače, ako vam se ne sviđa ovaj prijevod, moda će vam pomoći engleski naziv - airfield shuttle bus. Lokalni autobus zračne luke te ako moda ne znate vorfeld znači stajanka, pa bi se pojam mogao prevesti i sa autobus za stajanku. Nadam se da sam vam pomogao -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-01-30 15:39:17 GMT) -------------------------------------------------- ili autobus na stajanci;)) |
| |