Schaltauge

Croatian translation: hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltauge
Croatian translation:hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača
Entered by: Ana Kardum

21:40 Jun 24, 2007
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / bicikli
German term or phrase: Schaltauge
Umwerferklemmbereich, Schaltauge, Sattelklemmschelle, Steuersatzschallen, Tretlagerschallen, Sockel bzw. Scheibenbremsaufnahme, Schlitz der Ausfallenden, Federelementaufnahmen am Vorderbau und Hinterbau, Lageraufnahmen bei Federrahmen, Übergangsbereiche um Trinkflaschenbuchsen.
Ana Kardum
Spain
Local time: 06:37
hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača
Explanation:
Schaltauge je eng. hanger ili hanger mech
Fr. je patte derailleur

cgi.ebay.fr/Patte-derailleur-hanger-schaltauge-for-SCOTT-mtb-pilo_W0QQitemZ130125085344QQihZ003QQcategory... - 80k - Zamjenski rezultat

Na hrvatskim stranicama se većinom koristi engleski izraz derailleur hanger. (Hanger = kuka, petlja, pločica, vješalica, strm)
Svrha hangera je da prebacuje lanac na kazeti
mountainbiking.blogger.ba/arhiva/2005/01/14

Na jednoj stranici sam našla hrvatski izraz "vješalo mjenjača"
www.dropbike.com/clanci/trials_setup/trials_setup.asp - 112k - Zamjenski rezultat

Možeš prevesti opisno ili izabrati neki od izraza




--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-06-28 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam, prema francuskom patte derailleur to bi bila nožica mjenjača. Barem se kod motocikla kaže tako
www.adventurer.com.hr/forum/index.php?topic=399.15 - 70k - Zamjenski rezultat -
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:37
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača
Tatjana Kovačec


Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hanger/hanger mech/vješalica/pločica mjenjača


Explanation:
Schaltauge je eng. hanger ili hanger mech
Fr. je patte derailleur

cgi.ebay.fr/Patte-derailleur-hanger-schaltauge-for-SCOTT-mtb-pilo_W0QQitemZ130125085344QQihZ003QQcategory... - 80k - Zamjenski rezultat

Na hrvatskim stranicama se većinom koristi engleski izraz derailleur hanger. (Hanger = kuka, petlja, pločica, vješalica, strm)
Svrha hangera je da prebacuje lanac na kazeti
mountainbiking.blogger.ba/arhiva/2005/01/14

Na jednoj stranici sam našla hrvatski izraz "vješalo mjenjača"
www.dropbike.com/clanci/trials_setup/trials_setup.asp - 112k - Zamjenski rezultat

Možeš prevesti opisno ili izabrati neki od izraza




--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-06-28 20:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

Zaboravila sam, prema francuskom patte derailleur to bi bila nožica mjenjača. Barem se kod motocikla kaže tako
www.adventurer.com.hr/forum/index.php?topic=399.15 - 70k - Zamjenski rezultat -

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search