This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Beförderungspapier

Croatian translation: ...

22:42 Mar 1, 2014
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Beförderungspapier
German term or phrase: Beförderungspapier
Zanima me koja je razlika između Beförderungspapier i Schriftliche Weisung.

Beförderungspapier - Das Beförderungspapier wird dem Fahrzeugführer zur Abholung eines Gefahrgutes oder zur Durchführung einer Gefahrgutbeförderung übergeben.

Die schriftliche Weisung erhält der Fahrer vom Beförderer (Transportunternehmer)
V&E-Team
Croatia
Local time: 20:50
Croatian translation:...
Explanation:
Beförderungspapier je dokument koji se prilaže uz prodajni objekt, npr. otpremni list, račun itd., T2L isprava (ispunjava prodavač ili otpremnik)

Schrifliche Weisung su u biti instrukcije kako se ponašati u slučaju nesreće ili određenih prirodnih nepogoda (ispunjava špedicija)
Selected response from:

Angelina Bertrand
Lebanon
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2...
Angelina Bertrand
5otpremni dokument
Ivana Zuppa-Baksa


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
...


Explanation:
Beförderungspapier je dokument koji se prilaže uz prodajni objekt, npr. otpremni list, račun itd., T2L isprava (ispunjava prodavač ili otpremnik)

Schrifliche Weisung su u biti instrukcije kako se ponašati u slučaju nesreće ili određenih prirodnih nepogoda (ispunjava špedicija)


    Reference: http://www.wkw.at/docextern/KC-Verkehr/Gefahrgut/Merkblaette...
    https://www.bmvit.gv.at/verkehr/gesamtverkehr/gefahrgut/faq/unfallmerkblatt.html
Angelina Bertrand
Lebanon
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nino Balen
5 hrs
agree  bonafide1313: http://www.mppi.hr/UserDocsImages/Postupci u sluaju nesree A... ; http://www.transport-logistika.com.hr/dogadjanja/Eurotrans20... ; dva dokumenta ADR-a - prijevozni dokument i pisane upute
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
otpremni dokument


Explanation:
jednostavno tako, a dokument je širi pojam pa se tu mogu uvrstiti i ono što je navela Angelina

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search