Sicherungskraft

Croatian translation: sila osiguranja

07:29 Oct 8, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Ladungssicherung
German term or phrase: Sicherungskraft
Die Sicherungskraft FS ist die Kraft, die entweder von den Fahrzeugaufbauten oder von den Ladungssicherungsmitteln aufgenommen werden muss:

Da li je nekome poznato da li bi to bio put hvatišta sile, put sile, sila pritezanja, rad sile (mada je oznaka za rad W)?

Zahvaljujem unaprijed.
Luka Lukić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:19
Croatian translation:sila osiguranja
Explanation:
A zašto ne doslovno?

https://www.beuth.de/en/standard/din-en-12195-1/124936628
Sicherungskräfte = eng. securing forces

http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Fr...

DIN EN 12195-1:2011-06
Load restraining on road vehicles - Safety - Part 1: Calculation of securing forces; German version EN 12195-1:2010
German title
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen - Sicherheit - Teil 1: Berechnung von Sicherungskräften; Deutsche Fassung EN 12195-1:2010

HRN EN 12195-1:2011
Naslov (HR): Osiguranje tereta na cestovnim vozilima -- Sigurnost -- 1. dio: Proračun sila osiguranja (EN 12195-1:2010)
Naslov (EN): Load restraining on road vehicles -- Safety -- Part 1: Calculation of securing forces (EN 12195-1:2010)
Selected response from:

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:19
Grading comment
Zahvaljujem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sila osiguranja
Tatjana Kovačec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sila osiguranja


Explanation:
A zašto ne doslovno?

https://www.beuth.de/en/standard/din-en-12195-1/124936628
Sicherungskräfte = eng. securing forces

http://31.45.242.218/HZN/Todb.nsf/wFrameset2?OpenFrameSet&Fr...

DIN EN 12195-1:2011-06
Load restraining on road vehicles - Safety - Part 1: Calculation of securing forces; German version EN 12195-1:2010
German title
Ladungssicherung auf Straßenfahrzeugen - Sicherheit - Teil 1: Berechnung von Sicherungskräften; Deutsche Fassung EN 12195-1:2010

HRN EN 12195-1:2011
Naslov (HR): Osiguranje tereta na cestovnim vozilima -- Sigurnost -- 1. dio: Proračun sila osiguranja (EN 12195-1:2010)
Naslov (EN): Load restraining on road vehicles -- Safety -- Part 1: Calculation of securing forces (EN 12195-1:2010)

Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Zahvaljujem.
Notes to answerer
Asker: Ne čini se kao loš prijedlog. U svakom slučaju mi je trebalo i drugo mišljenje. Razlog što sam izbjegavao bukvalan prevod jeste taj što sam polazio od toga da za oznaku FS postoji odgovarajući ekvivalent, a možda sam samo sebi nepotrebno zakomplikovao situaciju tražeći odgovarajući ekvivalent.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search