Anforderungen und Ansprüche

Danish translation: behov og krav

07:25 Jun 25, 2006
German to Danish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Anforderungen und Ansprüche
System aus Edelstahl für besondere Anforderungen und Ansprüche
Randi Stenstrop
Local time: 03:34
Danish translation:behov og krav
Explanation:
Det lyder vist lidt bedre på dansk hvis man rangerer lidt om på ordene:
Et system til særlige behov og krav - udført i rustfrit stål
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 22:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3behov og krav
F Schultze (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
behov og krav


Explanation:
Det lyder vist lidt bedre på dansk hvis man rangerer lidt om på ordene:
Et system til særlige behov og krav - udført i rustfrit stål

F Schultze (X)
United States
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisevs
20 hrs

agree  Dziadzio
23 hrs

agree  Susanne Rosenberg: Hvis der ikke er mere kontekst end som så, kommer man vel ikke uden om en direkte oversættelse - ellers kunne man måske variere det lidt (fx anvendelsesområder/brugerkrav el.lign.) // Ja, sikkert noget i den stil ;o)
1 day 5 hrs
  -> Ja tak, Susanne, det har du ret i. Jeg forestiller mig at det kan være et vandmølletrukket malkesystem til 5-pattede køer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search