https://www.proz.com/kudoz/german-to-danish/agriculture/4922507-auslegerklappung.html

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Auslegerklappung

Dänisch translation:

bomklapning

Added to glossary by Lotte Olsen
Aug 27, 2012 19:24
11 yrs ago
Deutsch term

Auslegerklappung

Deutsch > Dänisch Technik Landwirtschaft såmaskine
Er en del i et hydraulikdiagram, står opført som enkelt term. Den til opgaven hørende termbase foreslår "udliggerklapning" hvilket jeg synes lyder for mærkeligt og for hvilket jeg heller ikke kan finde belæg.
Proposed translations (Dänisch)
4 bomklapning

Proposed translations

11 Stunden
Selected

bomklapning

Det er selvfølgelig altid vanskeligt, når ikke der er en sammenhæng (og når udtrykket yderligere virker hjemmestrikket), men det relaterer nok til den ind- og udklappelige bom på maskinen.
Se endvidere de to pdf-filer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.