Putzträgerkasten

Danish translation: Indbygningstopkasse

09:17 Nov 30, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / monterin udv . persienner etc.
German term or phrase: Putzträgerkasten
kontekst mangler
Ordliste i forbindelse med montering af persienner & markiser osv.
Også Putzenträgersystem
Birthe Omark
Denmark
Local time: 14:08
Danish translation:Indbygningstopkasse
Explanation:
Så vidt jeg kan se, er det en topkasse beregnet til indbygning over vinduer (billede her: http://www.fenster-frink.de/unterseiten/rollladen.htm).

Jeg er ikke sikker på, der findes nogen speciel betegnelse på dansk.
Selected response from:

Tudse
Grading comment
Tak for hjælpen :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Indbygningstopkasse
Tudse


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Indbygningstopkasse


Explanation:
Så vidt jeg kan se, er det en topkasse beregnet til indbygning over vinduer (billede her: http://www.fenster-frink.de/unterseiten/rollladen.htm).

Jeg er ikke sikker på, der findes nogen speciel betegnelse på dansk.

Tudse
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen :-)
Notes to answerer
Asker: næh... det er jo lige det, hvad sådan en tingest hedder. Dit bud er bedre end mit. Tak indtil videre :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search