This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Automation & Robotics

Taktplatz

Danish translation: arbejdsstation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taktplatz
Danish translation:arbejdsstation

15:30 May 29, 2008
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Taktplatz
string in a mulilizer document on machines from Progress
Annette Graf (X)
Local time: 06:53
arbejdsstation
Explanation:
"Taktplatz" er den plads ved samlebåndet, hvor man har sin arbejdsplads og udfører nogen bestemte arbejdstrin (f.eks. på en bil), mens samlebåndet ganske langsomt kører videre. Når man er færdig, går man den afstand, samlebåndet er kørt frem, tilbage igen og udfører de samme arbejdstrin på den næste bil.
En robot ved et samlebånd har også en "Taktplatz".
http://www.autoteket.dk/brand.asp?func=showbrands&brand=5
"Det endelige, bevægelige samlebånd
Det sidste og ultimative skridt var at skabe det kørende samlebånd. Man startede med en enkel ramme, som kørte af sted på båndet, forbi hver eneste arbejdsstation indtil en færdig bil i sidste ende selv kunne køre ud af fabrikken. "Fødelinierne" langs samlebåndet var synkroniseret til at levere de rigtige dele på det rigtige tidspunkt. "
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 06:53
Grading comment
Tusind tak for forklaring og oversættelse. Det var lige det ord, jeg ledte efter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arbejdsstation
Edith Goebel


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbejdsstation


Explanation:
"Taktplatz" er den plads ved samlebåndet, hvor man har sin arbejdsplads og udfører nogen bestemte arbejdstrin (f.eks. på en bil), mens samlebåndet ganske langsomt kører videre. Når man er færdig, går man den afstand, samlebåndet er kørt frem, tilbage igen og udfører de samme arbejdstrin på den næste bil.
En robot ved et samlebånd har også en "Taktplatz".
http://www.autoteket.dk/brand.asp?func=showbrands&brand=5
"Det endelige, bevægelige samlebånd
Det sidste og ultimative skridt var at skabe det kørende samlebånd. Man startede med en enkel ramme, som kørte af sted på båndet, forbi hver eneste arbejdsstation indtil en færdig bil i sidste ende selv kunne køre ud af fabrikken. "Fødelinierne" langs samlebåndet var synkroniseret til at levere de rigtige dele på det rigtige tidspunkt. "


Edith Goebel
Local time: 06:53
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak for forklaring og oversættelse. Det var lige det ord, jeg ledte efter.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search