This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ladungswechselverluste

Danish translation: brændstofspild/tab ved indsugning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladungswechselverluste
Danish translation:brændstofspild/tab ved indsugning
Entered by: Susanne Rosenberg

17:17 May 29, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Ladungswechselverluste
Es ist die Aufgabe der VALVETRONIC die hohen Ladungswechselverluste im Teillastbereich zu vermeiden

her endnu en term, mens vi er i gang. På forhånd tak.
Eurodic holder jo lukket i pinsen.
henning
*brændstofspild/tab ved indsugning*
Explanation:
Det lader til, at Valvetronic er (mere eller mindre) i stand til at reducere mængden af brændstof, som går til spilde ved indpumpning/indsugning ved forbrændingsmotorer (jeg mener at man kalder det 'pump loss' på engelsk) - se links. Men så langt var du sikkert også selv nået.

Under http://www.mst.dk/udgiv/Publikationer/1999/87-7909-210-1/htm... finder du et eksempel på 'ladetab', men ellers lader det ikke til, at 'lade/ladning' bruges ret ofte på dansk i denne sammenhæng - det lyder efter min mening også lidt for meget af el/strøm.

Jeg ville nok derfor oversætte det lidt mere konkret (dvs. til '(brændstof)tab ved indsugning/indsprøjtning' el.lign. - men jeg er ikke helt sikker på, om der i ordet 'wechsel' også ligger en anden vigtig 'udveksling', som så går tabt (se også http://www.fif.mw.htw-dresden.de/Literatur/Lehrbriefe/Verbrm... (fra nederst på s. 11 ff) - og http://www.enginos.de/Produkte/produktbeschreibung.html#Ladu...

Håber det hjælper lidt - fortsat god pinse :-)

Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 08:14
Grading comment
mange tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2*brændstofspild/tab ved indsugning*
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
*brændstofspild/tab ved indsugning*


Explanation:
Det lader til, at Valvetronic er (mere eller mindre) i stand til at reducere mængden af brændstof, som går til spilde ved indpumpning/indsugning ved forbrændingsmotorer (jeg mener at man kalder det 'pump loss' på engelsk) - se links. Men så langt var du sikkert også selv nået.

Under http://www.mst.dk/udgiv/Publikationer/1999/87-7909-210-1/htm... finder du et eksempel på 'ladetab', men ellers lader det ikke til, at 'lade/ladning' bruges ret ofte på dansk i denne sammenhæng - det lyder efter min mening også lidt for meget af el/strøm.

Jeg ville nok derfor oversætte det lidt mere konkret (dvs. til '(brændstof)tab ved indsugning/indsprøjtning' el.lign. - men jeg er ikke helt sikker på, om der i ordet 'wechsel' også ligger en anden vigtig 'udveksling', som så går tabt (se også http://www.fif.mw.htw-dresden.de/Literatur/Lehrbriefe/Verbrm... (fra nederst på s. 11 ff) - og http://www.enginos.de/Produkte/produktbeschreibung.html#Ladu...

Håber det hjælper lidt - fortsat god pinse :-)

Susanne


    Reference: http://www.bmw-club.dk/Artikler/valvetronic/Side3.asp
    Reference: http://www.bmw.no/teknisk/default.asp?artikkel=556
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
mange tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search