This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Kaliumethoxylat mit Deoinat

Danish translation: kaliumet(h)oxylat med deoinat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaliumethoxylat mit Deoinat
Danish translation:kaliumet(h)oxylat med deoinat
Entered by: Susanne Roelands

15:37 Jul 3, 2007
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Kaliumethoxylat mit Deoinat
Kaliumethoxylat mit Deoinat
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:21
kaliumethoxylat med deoinat
Explanation:
- Det vil sige: Jeg er sikker på kaliumethoxylat (mange danske hits på etholylat på Google), men deoinat giver kun ét Google-hit. Ikke desto mindre tror jeg, det hedder det samme på dansk som på tysk. Det gør kemikalier i meget stor udstrækning. Forresten kan ethoxylat også staves uden h - hvilket jeg og Sprognævnet foretrækker - men det plejer at udløse et ramaskrig her.
Selected response from:

Randi Stenstrop
Local time: 06:21
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kaliumethoxylat med deoinat
Randi Stenstrop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kaliumethoxylat med deoinat


Explanation:
- Det vil sige: Jeg er sikker på kaliumethoxylat (mange danske hits på etholylat på Google), men deoinat giver kun ét Google-hit. Ikke desto mindre tror jeg, det hedder det samme på dansk som på tysk. Det gør kemikalier i meget stor udstrækning. Forresten kan ethoxylat også staves uden h - hvilket jeg og Sprognævnet foretrækker - men det plejer at udløse et ramaskrig her.

Randi Stenstrop
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ramaskriget kommer her: Spørg kemikerne, de har heldigvis vedtaget regler for dette, se Kemisk Ordbog Lægerne burde gøre det samme. Som jeg har sagt før: Til Hesselø med Sprognævnet, de har ingen faglig ekspertise og aner ikke, hvad de taler om.
6 hrs
  -> Jeg tænkte nok, at du ikke kunne dy dig, NetLynx :-) - h eller ikke h har intet med faglig ekspertise inden for kemi el.lign. at gøre. Det er "ganske enkelt" et spørgsmål om dansk retskrivning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search