"Gemisch von n-, i- und cyclo-Aliphaten."

Danish translation: blanding af n-, i- og cyclo-alifater; mikstur af n-, i- og cyclo-alifater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemisch von n-, i- und cyclo-Aliphaten
Danish translation:blanding af n-, i- og cyclo-alifater; mikstur af n-, i- og cyclo-alifater
Entered by: Sven Petersson

13:32 Jan 19, 2005
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: "Gemisch von n-, i- und cyclo-Aliphaten."
Eigentlich ein Marketingtext. Es handelt sich offenbar um die chemischen Bestandteile des (Pflege-) Produkts
Birgit
blanding af n-, i- og cyclo-alifater; mikstur af n-, i- og cyclo-alifater
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5blanding af n- og i-alifater og cycloalifater
NetLynx
4blanding af n-, i- og cyclo-alifater; mikstur af n-, i- og cyclo-alifater
Sven Petersson
1 -1halogerende alifater
Jacob Hoegh


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blanding af n-, i- og cyclo-alifater; mikstur af n-, i- og cyclo-alifater


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Aliphaten
halogerende alifater


Explanation:
en blandning af halogerende alifater (n-, i-, cyclo-alifater).


    Reference: http://www.mst.dk/default.asp?Sub=http://www.mst.dk/udgiv/pu...
Jacob Hoegh
Switzerland
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Source text does not contain "halogerende".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blanding af n- og i-alifater og cycloalifater


Explanation:
Lidt omstændeligt, men bindestreger anvendes kun, når det er uundgåeligt, altså efter n og i, men IKKE efter cyclo.

NetLynx
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search