IST- /Soll-Konzeption
Danish translation: status-/behovskonception
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Oct 24, 2004 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 01:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | status-/behovskonception |
|
Answers
7 hrs confidence: 
status-/behovskonception Explanation: Ud fra den meget begrænsede kontekst at dømme vil jeg tro, at der er tale om en koncipering/projektering på grundlag af de faktiske forhold sammenholdt med de ønskede/krævede/planlagte system-/softwarefunktioner - hvad har man i forvejen at bygge på, og hvad skal der tilføjes for at nå målet. Hvis det er tilfældet, og du ikke vil omskrive, kan du måske bruge noget i retning af "status-/behovskonception" el. -projektering el.lign. Hvis der derimod er tale om software, som "konciperer" et eller andet til sammenligning af budget og faktiske værdier i en regnskabsmæssig sammenhæng (hvad der så end kan være tale om, måske et eller andet smart analyse-/vurderingsmodul), skal det naturligvis oversættes anderledes - men som sagt tenderer jeg mest til første tolkning! HDH Susanne |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations