Warnnungshinweis

Danish translation: afsnit om advarsler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Warnhinweise
Danish translation:afsnit om advarsler
Entered by: Susanne Rosenberg

09:12 Dec 5, 2002
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Kosmetik
German term or phrase: Warnnungshinweis
. Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung und Warnhinweise

. Følg venligst advarselshenvisning/varningshänvisning XXX

Korrekt??
C. Jacobs
Local time: 09:52
brugsvejledning og afsnit om advarsler
Explanation:
Ich glaube, ich würde an dieser Stelle ein wenig umschreiben - z. B.:

Følg (eller iagttag/observer) venligst brugsvejledningen samt (i særdeleshed) afsnittet om advarsler/afsnittet *advarsler"

oder etwas in der Art.

Wenn die Warnhinweise allerdings überall im Text verstreut sind, geht *der Abschnitt* natürlich nicht - ggf. würde ich dann z. B. *følg venligst brugsvejledningen og vær i særdeleshed opmærksom på advarslerne* o. ä. schreiben.

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brugsvejledning og afsnit om advarsler
Susanne Rosenberg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brugsvejledning og afsnit om advarsler


Explanation:
Ich glaube, ich würde an dieser Stelle ein wenig umschreiben - z. B.:

Følg (eller iagttag/observer) venligst brugsvejledningen samt (i særdeleshed) afsnittet om advarsler/afsnittet *advarsler"

oder etwas in der Art.

Wenn die Warnhinweise allerdings überall im Text verstreut sind, geht *der Abschnitt* natürlich nicht - ggf. würde ich dann z. B. *følg venligst brugsvejledningen og vær i særdeleshed opmærksom på advarslerne* o. ä. schreiben.

HDH
Susanne

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lisevs
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search