xx
Danish translation: xx
| 12:40 Oct 1, 2011 |
| German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / sorry, i mean the whole phrase | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birthe Hansen Denmark Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | xx |
| ||
| 4 | xx |
| ||
| 4 | xx |
|
Answers
5 mins confidence: 
xx Explanation: Es muss sich um einen Unternehmensnamen (evtl. Produktnamen) drehen, daher auch xx im Dänischen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
xx Explanation: Dermed følger xxx tendensen inden for bygningsteknik til at tilbyde præfabrikerede byggeelementer hurtigt, billigt og velfungerende. alternativ Dermed følger xxx tendensen inden for bygningsteknik til at tilbyde præfabrikerede billige og velfungerende byggeelementer hurtigt fra fabrikken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
xx Explanation: Xx tilbyder hurtig og billig levering af præfabrikerede bygningsdele af høj driftssikkerhed og følger dermed tendensen inden for bygningsteknik. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-01 14:13:04 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, havde ikke set, at der allerede var kommet en oversættelse, der ligner min ret meget... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations