Bemessungsstossspannungsfestigkeit

Danish translation: nominel pulsspændingsimmunitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungsstossspannungsfestigkeit
Danish translation:nominel pulsspændingsimmunitet
Entered by: Lotte Olsen

06:47 Nov 13, 2012
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Motorværn
German term or phrase: Bemessungsstossspannungsfestigkeit
Angivet som værdi - (Uimp): 6 kV - i produktkatalog.
Lotte Olsen
Denmark
Local time: 09:49
nominel pulsspændingsimmunitet
Explanation:
- er et forslag, som jeg mener bedre dækker ordet '-festigkeit', når der er tale om et motorværn, som bl.a. skal beskytte mod - være immun over for - 'pulsspændinger'.
Jeg ved også, at der uenighed, om det hedder 'puls' eller 'impuls' her, og at jeg foretrækker 'puls', idet 'impuls' er noget andet og et veldefineret begreb i mekanisk fysik.
Jeg bemærker, at link'et anvender ordet 'nominel' frem for 'mærke-' {tror, jeg tilslutter mig}.
Link'et giver også et bidrag til Susannes forslag. Måske er det indarbejdet blandt fagfolk, og så er der måske ikke noget at gøre, men for andre er det svært at gennemskue betydningen af 'impulsholdespænding'. Desværre gætter jeg på, at ordet er sluppet ind fra en oversætter, der ikke har gennemskuet betydningen af 'Festigkeit' i enkelte sammenhænge.

PS: Det ord, jeg mødte i går, var 'Störfestigkeit' = 'støjimmunitet'.
Selected response from:

NetLynx
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nominel pulsspændingsimmunitet
NetLynx
4 -1mærkestødspændingsstyrke
Randi Stenstrop
3mærkeimpulsholdespænding
Susanne Rosenberg


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mærkestødspændingsstyrke


Explanation:
IATE: Stossspannungsfestigkeit > stødspændingsstyrke

Google har ét eksempel på mærkestødspændingsstýrke:
http://www.sdelectronique.com/espace-telechargement/SICK/Séc...

Feltet nedenfor vil ikke acceptere linket, men det virker.

Randi Stenstrop
Local time: 09:49
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NetLynx: Ordet 'spændingsstyrke' er simpelthen noget ubetaleligt sludder - også selv om en eller anden oversætter tidligere har fundet på det - uden at vide, hvad det drejer sig om.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mærkeimpulsholdespænding


Explanation:
Forkortes Uimp - jeg er dog ikke helt sikker på, om der evt. findes et andet udtryk end mærkeimpulsholdespænding.



    Reference: http://www.schneider-electric.dk/documents/brochurer/faerdig...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bemessungsstoßspannungsfestigkeit
nominel pulsspændingsimmunitet


Explanation:
- er et forslag, som jeg mener bedre dækker ordet '-festigkeit', når der er tale om et motorværn, som bl.a. skal beskytte mod - være immun over for - 'pulsspændinger'.
Jeg ved også, at der uenighed, om det hedder 'puls' eller 'impuls' her, og at jeg foretrækker 'puls', idet 'impuls' er noget andet og et veldefineret begreb i mekanisk fysik.
Jeg bemærker, at link'et anvender ordet 'nominel' frem for 'mærke-' {tror, jeg tilslutter mig}.
Link'et giver også et bidrag til Susannes forslag. Måske er det indarbejdet blandt fagfolk, og så er der måske ikke noget at gøre, men for andre er det svært at gennemskue betydningen af 'impulsholdespænding'. Desværre gætter jeg på, at ordet er sluppet ind fra en oversætter, der ikke har gennemskuet betydningen af 'Festigkeit' i enkelte sammenhænge.

PS: Det ord, jeg mødte i går, var 'Störfestigkeit' = 'støjimmunitet'.


    Reference: http://www.dagligmail.dk/laws/onelaw.asp?reft=692&ri=25862&p...
NetLynx
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search