This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Engineering (general)

Absetzklinke

12:53 Oct 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Absetzklinke
Die Absetzklinke sichert die Hubeinrichtung gegen Absenken sollte das Hydraulikaggregat versagen.
Randi Stenstrop
Local time: 07:52


Summary of answers provided
3sikkerhedspal
Jens Kaestel
2Afbrydelsesgreb eller -håndtag?
Pernille Kienle


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Afbrydelsesgreb eller -håndtag?


Explanation:
Det er vanskeligt at se uden mere kontekst og illustrationer - men måske kan du bruge dette?

Jeg så, at der endnu ikke var nogen forslag til dig - håber dette evt. kan hjælpe. Good luck!

Pernille Kienle
Canada
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sikkerhedspal


Explanation:
Det tyske 'Klinke' kan også betyde 'pal' eller 'spærhage' på dansk, hvilket er sikkerhedsanordninger - i dette tilfælde tilsyneladende på løfteudstyr. For mig at se vil 'sikkerhedspal' dække i denne forbindelse.

Håber det hjælper :-)

Example sentence(s):
  • Alle godselevatorer udføres med skridsikker gulv, sikkerhedspal, faldsikring og elektrisk/mekanisk låste døre.
  • Liften har følgende sikkerhedsudstyr (med reference til fig. 0-1).......6. Sikkerhedspal på cylinder

    Reference: http://www.sax-lift.dk/index.asp?DocumentID=726#
    Reference: http://www.flex1one.dk/images/RAV516_518.pdf
Jens Kaestel
Australia
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search