kennfeldgesteuerte

Danish translation: styret af karakteristikdiagram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kennfeldgesteuerte
Danish translation:styret af karakteristikdiagram
Entered by: Susanne Roelands

13:54 Jan 22, 2014
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Trennschleifer
German term or phrase: kennfeldgesteuerte
Eine lastabhängige, kennfeldgesteuerte Zündzeitpunktverstellung und Kraftstoffeinspritzung.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:22
styret af karakteristikdiagram
Explanation:
EU oversætter Kennfeld (Kennlinien) med karakteristikdiagram.
Linjerne i karkteristikdigrammet indeholder data, der gemmes og bruges i elektroniske styringer (http://de.wikipedia.org/wiki/Kennlinie).
Måske er det nemmere at bryde ordet op end at finde på et enkelt som oversættelse, f.eks.:
Indstilling af tændingstidspunkt og brændstofindsprøjtning er belastningsafhængig og styret af karakteristikdiagram
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 06:22
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3karakteristikstyret
NetLynx
3styret af karakteristikdiagram
Birgit Bonde Jensen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kennfeldgesteuert
karakteristikstyret


Explanation:
Forslaget giver nogle få hits på Google, ganske vist mest om noget lidt andet, nemlig ladeapparater.

NetLynx
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styret af karakteristikdiagram


Explanation:
EU oversætter Kennfeld (Kennlinien) med karakteristikdiagram.
Linjerne i karkteristikdigrammet indeholder data, der gemmes og bruges i elektroniske styringer (http://de.wikipedia.org/wiki/Kennlinie).
Måske er det nemmere at bryde ordet op end at finde på et enkelt som oversættelse, f.eks.:
Indstilling af tændingstidspunkt og brændstofindsprøjtning er belastningsafhængig og styret af karakteristikdiagram


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=da,de&lang=...
Birgit Bonde Jensen
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search