This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Engineering (general)

Liefer- und Leistungsumfang

Danish translation: leveringomfang

04:53 Sep 23, 2015
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Liefer- und Leistungsumfang
Die Gewährleistung erlischt z.B. bei:
Fehlerhaftem Anschluss- und Vorgewerken, die nicht zu unserem Liefer- und Leistungsumfang gehören.
Randi Stenstrop
Local time: 19:09
Danish translation:leveringomfang
Explanation:
Tyskerne er nogle gange lidt "übergründlich" i den måde, de udtrykker sig på, på dansk ville det virke kunstigt at oversætte begge ord, mener jeg.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 19:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3leveringomfang
Birthe Hansen
Summary of reference entries provided
arbejder og leverancer
Susanne Rosenberg

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leveringomfang


Explanation:
Tyskerne er nogle gange lidt "übergründlich" i den måde, de udtrykker sig på, på dansk ville det virke kunstigt at oversætte begge ord, mener jeg.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisbeth Mejer: Nja - der er jo forskel på vareleverancer og serviceydelser, vil jeg mene?
41 mins
neutral  Susanne Rosenberg: Enig med Lisbeth, se min kommentar i diskussionsfeltet
52 mins
  -> Begge dele (varer og serviceydelser) leveres, så begge dele må være omfattet af leveringen og det medfølgende ansvar, men din argumentation er mere fyldestgørende, så jeg bøjer mig gerne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: arbejder og leverancer

Reference information:
Hvor AB 92 taler om "Lieferungen und Leistungen", bruger man "arbejder og leverancer" på dansk (jf "almindelige betingelser for arbejder og leverancer"), og i udbudsbeskrivelser er der tit tale om "ydelsesomfang", så jeg ville forsøge at få både arbejder/ydelser og leverancer med. Som Lisbeth ganske rigtigt skriver, er der forskel på de to ting - en leverandør kan både have et mangelsansvar for leverede produkter/varer/materialer og for det udførte arbejde (dvs. der kan være mangler ved både selve materialet og ved udførelsen) - og det er næppe en god idé ikke at tage det hele med, når der er tale om en ansvarsfraskrivelse ;)


    Reference: http://www.danskbyggeri.dk/for+medlemmer/jura/byggeriets+lov...
Susanne Rosenberg
Germany
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search