Rammschutz

08:39 Sep 10, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rammschutz
Jeg har indtil videre fundet ud af, at det kan dreje sig om såkaldte p-vogtere og pullerter, altså ting der bliver brugt til at spærre parkeringspladser. Men det kan også være gitre, der beskytter maskiner og metalplader på vægge, der forhindrer, at malingen bliver beskadiget, hvis noget kører ind i dem.
Jeg er usikker på, om jeg er nødt til at oversætte hver enkelt af de betydninger, eller om der findes en samlebetegnelse på dansk.
Ane Kristensen
Local time: 19:10


Summary of answers provided
4påkørselsværn
lisevs


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
påkørselsværn


Explanation:
Mit umiddelbare bud.

Påkørselsværn findes i vidt forskellige udformninger - se bare nedenstående billedsøgning med Google



    Reference: http://www.google.dk/images?hl=da&q=p%C3%A5k%C3%B8rselsv%C3%...
lisevs
Local time: 19:10
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search