Ladungsträger

10:28 Feb 4, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Ladungsträger
I Clausens tekniske ordbog oversættes det til "ladningsbærer", men de billeder man får frem på Google, har ingenting med elektronik at gøre. Det drejer sig, så vidt jeg kan forstå, om anordninger, der bruges til at transportere f.eks. bildele på.

Link: http://www.palatec.de/de/produkte/ladungstraeger/index.php
Ane Kristensen
Local time: 15:08


Summary of answers provided
4 +1lastbærer
NetLynx


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lastbærer


Explanation:
- i dette tilfælde, se fx linket.
I fysik og elektronik er 'ladningsbærer' den rigtige oversættelse.


    Reference: http://www.wica.dk/El-Lastbaerer.htm
NetLynx
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Det er nok tilstrækkeligt dækkende - i forbindelse med fx glastransport bruger man også "transportstativ", men som overordnet udtryk er "lastbærer" et godt bud!
19 mins
  -> Tak, Susanne! 'lastbærer' er nok en dækkende og anvendt betegnelse, men den skurrer lidt i mine øren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search