Verkehrsbegleitgrün

Danish translation: beplantning langs gader og veje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkehrsbegleitgrün
Danish translation:beplantning langs gader og veje
Entered by: Susanne Rosenberg

20:27 Sep 28, 2004
German to Danish translations [PRO]
Environment & Ecology
German term or phrase: Verkehrsbegleitgrün
Landschaftsgärtnerische Bauleistungen für Verkehrsbegleitgrün....
Carmela Prestia
United States
Local time: 08:45
beplantning langs gader og veje
Explanation:
Jeg tror, at du skal have fat i noget i den retning - normalt er der tale om alle former for "grønne" anlæg langs gader og veje (inkl. midterstriber, bede/græsstriber mellem vej og fortov, kummer o.lign. grønne "chikaner", volde/støjværn osv. osv.).

Der findes sikkert et dansk udtryk, som er mere elegant et mit forslag - men i det mindste er der tale om beplantning af (bl.a.) de ovenstående områder.

HDH
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:45
Grading comment
Thank you very much Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4beplantning langs trafikårer
NetLynx
3vejrabatter
Henning Andersen (X)
3beplantning langs gader og veje
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkehrsbegleitgrün
vejrabatter


Explanation:
tror jeg

Henning Andersen (X)
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkehrsbegleitgrün
beplantning langs gader og veje


Explanation:
Jeg tror, at du skal have fat i noget i den retning - normalt er der tale om alle former for "grønne" anlæg langs gader og veje (inkl. midterstriber, bede/græsstriber mellem vej og fortov, kummer o.lign. grønne "chikaner", volde/støjværn osv. osv.).

Der findes sikkert et dansk udtryk, som er mere elegant et mit forslag - men i det mindste er der tale om beplantning af (bl.a.) de ovenstående områder.

HDH
Susanne


    Reference: http://www.agit.at/papers/1999/lange_EA_8.pdf
    Reference: http://www.ludwigshafen.de/includes/aktuell/presse_popup.php...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verkehrsbegleitgrün
beplantning langs trafikårer


Explanation:
- er også en mulighed

NetLynx
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search