This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Finance (general)

Gewinnsteigerungsrate

Danish translation: stigningen i virksomhedernes overskud

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gewinnsteigerungsrate
Danish translation:stigningen i virksomhedernes overskud
Entered by: Idiomatic

08:05 Sep 26, 2008
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Börsenbericht
German term or phrase: Gewinnsteigerungsrate
Kontekst:
"Die geschätzte Gewinnsteigerungsrate liegt inzwischen nur noch zwischen 6 und 8%. Die Reduktion der Anstiegsdynamik ist angesichts der konjunkturellen Verlangsamung nicht überraschend."

Er det noget mere specifikt end bare "vækstprocent"? Der synes ikke at være noget der hedder "profitvækstprocent" på dansk - i hvert fald ikke hvis man "spørger" Google.
Idiomatic
Denmark
Local time: 12:34
stigningsraten i overskuddet
Explanation:
Steigerungsrate er ikke noget problem, kan evt. oversættes med "stigningen i". På grund af den begrænsede kontekst er der mange oversættelsemuligheder for Gewinn fx afkast, gevinst osv.
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 12:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stigningsraten i overskuddet
Per Ehlers (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stigningsraten i overskuddet


Explanation:
Steigerungsrate er ikke noget problem, kan evt. oversættes med "stigningen i". På grund af den begrænsede kontekst er der mange oversættelsemuligheder for Gewinn fx afkast, gevinst osv.


Example sentence(s):
  • Stigningsraten i boligpriserne ....
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Konteksten er en helt generel vurdering af "det økonomiske klima" - internationalt i almindelighed og i USA i særdeleshed. Der er ikke tale om en bestemt virksomheds tal. Men jeg tror I har ret i at det handler om virksomhedernes overskud, så jeg tror bare jeg skriver "den forventede stigning i virksomhedernes overskud ligger kun mellem 6 og 8 %". Også fordi der lidt senere netop tales specifikt om "virksomhedernes overskud". Jeg havde bare ikke lige luret sammenhængen. Der står: "Das aktuelle Konjunktur- und Gewinnumfeld ist [aber] nach wie vor positiv. [...] Die konjunkturellen Daten, aber auch die Unternehmensgewinne bieten insgesamt weiterhin robuste Rahmenbedingungen, die wohl für langfristig weiter steigende Kurse sorgen werden." Tak for hjælpen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Enig. Der må være tale om virksomhedens overskud i denne sammenhæng.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search