Verwaltungssitz

20:57 Nov 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Verwaltungssitz
Gerichtsstand und Erfüllungsort für die beiderseitigen Leistungsverpflichtungen ist der Verwaltungssitz unseres Unternehmens.
Randi Stenstrop
Local time: 13:40


Summary of answers provided
3 +2hovedsæde
Terence Ajbro
4 +1hovedsæde
Per Ehlers (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hovedsæde


Explanation:
i denne sammenhæng tror jeg nok.

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henning Andersen (X): jeg tror det også
2 mins
  -> mange tak

agree  Susanne Rosenberg: Jeg er også stødt på 'kontoradresse' i sammenhænge, hvor man bruger 'Verwaltungssitz' på tysk - men for det meste sidder administrationen jo i hovedsædet, og 'Sitz' (i modsætning til fx 'Verwaltungsanschrift') bekræfter det efter min mening yderligere
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hovedsæde


Explanation:
jeg kan ikke se, at det kan oversættes med andet.

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: se ovenfor
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search