This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law (general)

Anerkenntnis- und Versäumnisurteil

Danish translation: anerkendelses- og udeblivelsesdom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anerkenntnis- und Versäumnisurteil
Danish translation:anerkendelses- og udeblivelsesdom
Entered by: Idiomatic

07:03 May 29, 2008
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stævning
German term or phrase: Anerkenntnis- und Versäumnisurteil
anerkendelses- og udeblivelsesdom?

Kontekst:

"Sollte das Gericht das schriftliche Vorverfahren anordnen, wird schon jetzt beantragt, bei Vorliegen der Voraussetzungen ein Anerkenntnis- und Versäumnisurteil im schriftlichen Vorverfahren zu erlassen."

Har jeg fundet de rigtige fagtermer? Jeg er mest i tvivl om "anerkendelsesdom". En udeblivelsesdom er, så vidt jeg har forstået, en dom til skade for sagsøgte hvis sagsøgte udebliver og/eller ikke overholder fristerne for svarskrift osv. Men forudsætter en anerkendelsesdom ikke at sagsøgte erkender at sagsøgers krav er berettigede? I sætningen ovenfor virker det som om der er tale om én og samme dom. Men hvordan kan man på én og samme tid erkende _og_ undlade at reagere?
Idiomatic
Denmark
Local time: 09:37
anerkendelses- og udeblivelsesdom
Explanation:
Der er ikke noget at forklare.
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 09:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anerkendelses- og udeblivelsesdom
Per Ehlers (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anerkendelses- og udeblivelsesdom


Explanation:
Der er ikke noget at forklare.

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Måske sidestiller man udeblivelse med (implicit) anerkendelse, og så er der ikke noget mærkeligt i at bruge begge navne om samme dom. Er det dét du mener med at der ikke er noget at forklare? I hvert fald tak for vurderingen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search