This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law (general)

verzichtbare Rügen

Danish translation: formalitetsindsigelser, der kan frafaldes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verzichtbare Rügen
Danish translation:formalitetsindsigelser, der kan frafaldes
Entered by: Susanne Rosenberg

07:09 May 29, 2008
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Stævning
German term or phrase: verzichtbare Rügen
Kontekst:

"Verspätete verzichtbare Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen, können nur bei genügender Entschuldigung der Verspätung zugelassen werden"

Hvad betyder "verzichtbar" her?

Jf. $ 296 af den tyske retsplejelov, som der henvises til (http://www.gesetze-im-internet.de/zpo/__296.html ): "Verspätete Rügen, die die Zulässigkeit der Klage betreffen und auf die der Beklagte verzichten kann, sind nur zuzulassen, wenn der Beklagte die Verspätung genügend entschuldigt."

Jeg forstår ikke hvad der menes med klausulen om at sagsøgte skal "kunne give afkald" på sådanne påtaler eller protester?
Idiomatic
Denmark
Local time: 05:50
(formalitets)indsigelser, der kan frafaldes
Explanation:
Jeg er ikke sikker på, i hvor stor udstrækning reglerne stemmer overens i Danmark og Tyskland, men under de vedhæftede links findes en lidt nærmere forklaring af "verzichtbar":

Tilsyneladende kan sagsøgte ikke give afkald på overholdelsen af visse bestemmelser (se § 295 under 1. link ), og her må der således så være tale om anerkendelsen af for sent fremsatte indsigelser, som gyldigt kan frafaldes (hvilket efter min opfattelse omvendt må betyde, at sagsøgte også senere uden nærmere begrundelse kan fremsætte indsigelser vedr. formaliteter, hvis overholdelse vedkommende ikke kan give afkald på - men findes der noget tilsvarende i DK?).

Her er et eksempel på "formalitetsindsigelser, der kan frafaldes": http://www.dbu.dk/page.aspx?id=1402 (se pkt. 2.4)

Giver det nogen mening for dig?
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 05:50
Grading comment
Tak, Susanne. Jeg tror du har ret i at det må være sådan det skal forstås.

Om noget tilsvarende findes i Danmark, ved jeg ikke. Men da den aktuelle sag skal afgøres ved en tysk domstol, betyder det formodentlig ikke noget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2(formalitets)indsigelser, der kan frafaldes
Susanne Rosenberg


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(formalitets)indsigelser, der kan frafaldes


Explanation:
Jeg er ikke sikker på, i hvor stor udstrækning reglerne stemmer overens i Danmark og Tyskland, men under de vedhæftede links findes en lidt nærmere forklaring af "verzichtbar":

Tilsyneladende kan sagsøgte ikke give afkald på overholdelsen af visse bestemmelser (se § 295 under 1. link ), og her må der således så være tale om anerkendelsen af for sent fremsatte indsigelser, som gyldigt kan frafaldes (hvilket efter min opfattelse omvendt må betyde, at sagsøgte også senere uden nærmere begrundelse kan fremsætte indsigelser vedr. formaliteter, hvis overholdelse vedkommende ikke kan give afkald på - men findes der noget tilsvarende i DK?).

Her er et eksempel på "formalitetsindsigelser, der kan frafaldes": http://www.dbu.dk/page.aspx?id=1402 (se pkt. 2.4)

Giver det nogen mening for dig?



    Reference: httphttp://www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/zpo/gesamt.p...
    Reference: http://www.meine-faelle.de/index.php?title=Materialien_-_Ziv...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Tak, Susanne. Jeg tror du har ret i at det må være sådan det skal forstås.

Om noget tilsvarende findes i Danmark, ved jeg ikke. Men da den aktuelle sag skal afgøres ved en tysk domstol, betyder det formodentlig ikke noget.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search