GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:21 Feb 9, 2009 |
German to Danish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | embedsmand/tjenestemand i funktion |
| ||
4 | eksekutiv embedsmand |
| ||
3 | pantefoged |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
eksekutiv embedsmand Explanation: Wobei embedsmand allein schon ausreichen sollte. http://runeberg.org/display.pl?mode=facsimile&work=salmonsen... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embedsmand/tjenestemand i funktion Explanation: Tak for konteksten - det ændrer jo en hel del på sagen! På dansk siger man i dette tilfælde tjenestemand eller embedsmand i funktion (se også straffelovens § 119) Reference: http://www.retssal.dk/emneindex.php3?vis=n&side=701 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pantefoged Explanation: Så vidt jeg ved kaldes både Vollstreckungsbeamte og Gerichtsvollzieher "pantefoged" i Danmark. Forskellen i Tyskland fremgår af nedenstående link (se under begge definitioner under det tyske link). http://www.gilbib.dk/GGKib/Baser/base8.nsf/WebOrd/EB3F9EF8D7... PS: "Vollstreckungsbeamter" bruges til tider mere eller mindre synonymt med "(Polizei)Vollzugsbeamter", men egentlig betyder det "Beamter der Vollstreckungsbehörde". Desværre har du ikke tilføjet nogen kontekst, men ovenstående relaterer altså til ordets egentlige betydning! -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2009-02-11 08:36:30 GMT) -------------------------------------------------- I betragtning af den senere leverede kontekst trækker jeg naturligvis dette forslag tilbage, men lader det stå for sporbarhedens skyld Example sentence(s):
Reference: http://www.der-gerichtsvollzieher.de/Gerichtsvollzieher/Info... Reference: http://www.ug.dk/erhverv.aspx?article_id=jobb-pantefoged |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.