This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Marketing / Market Research

SB-Frischfleischtheke

Danish translation: selvbetjeningsmontre med friske kødvarer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SB-Frischfleischtheke
Danish translation:selvbetjeningsmontre med friske kødvarer
Entered by: Randi Stenstrop

15:13 Jun 3, 2006
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: SB-Frischfleischtheke
Die breite Palette modernster Verpackungstechnologien eröffnet dabei neue Möglichkeiten an der SB-Frischfleischtheke:
Randi Stenstrop
Local time: 20:10
selvbetjeningsdisk med friske kødvarer
Explanation:
Muligvis kan du finde et andet udtryk i stedet for "disk" - men dette er i det mindste betydningen
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 20:10
Grading comment
Tusind tak!Det var SB, der var det store problem! :-D - Jeg tror, man siger montre, når det er selvbetjening. Med hensyn til frisk/fersk: Det drejer sig om iikke frosset kontra frosset, så her må det være frisk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1selvbetjeningsdisk med friske kødvarer
Susanne Rosenberg
4 +1selvbetjeningsdisk med ferske kødvarer
Karin Ballermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selvbetjeningsdisk med friske kødvarer


Explanation:
Muligvis kan du finde et andet udtryk i stedet for "disk" - men dette er i det mindste betydningen

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Tusind tak!Det var SB, der var det store problem! :-D - Jeg tror, man siger montre, når det er selvbetjening. Med hensyn til frisk/fersk: Det drejer sig om iikke frosset kontra frosset, så her må det være frisk.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F Schultze (X): Lidt omstændeligt. Hvad med Selvbetjeningsslagteren. Men i al fald en god nyhed for danskerne hvis det virkelig skulle være sandt at der er nogen der vil sælge FRISK KØD i supermarkederne. Det er de vist ikke forvænt med ;-)
10 mins
  -> Hæhæ - det har du vist desværre ret i... Men efter min mening er "Frischfleisch" faktisk en endnu større overdrivelse ;-) Hvem har tillid til discount-kædernes hakkede oksekød, som er holdbart i 7 dage!?!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selvbetjeningsdisk med ferske kødvarer


Explanation:
Jeg tror, man siger fersk om kød

Karin Ballermann
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  F Schultze (X): Ja, det skal nok passe, for frisk er kødet vist ikke altid i Danmark efter hvad man kan læse i aviserne på nettet.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search