GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:08 Jun 15, 2006 |
German to Danish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / værktøj | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | spørg kunden |
| ||
2 | se nedenfor |
|
spørg kunden Explanation: Hej Susse, det giver ikke rigtigt mening med "nach oben" på det sted i sætningen. Fremgår det ikke af resten af teksten, hvad de mener? - Måske skulle der stå "Erweiterung der obigen Produktpalette"? Eller der er sket en fejl under filkonvertering og "nach oben" skulle stå helt for sig selv, hvis der fx er tale om en tekst til en hjemmeside. Jeg ville sende et spørgsmål til kunden og bede dem om at forklare sætningen vh Lise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se nedenfor Explanation: På trods af den lidt mærkelige formulering og ordstilling vil jeg tro, at de mener, at produktsortimentet udvides "opadtil" (dvs. at det skal opfattes som "... eine Erweiterung der Produktpalette nach oben") - hvilket så efter min fortolkning må skulle opfattes sådan, at de nye produkter er kvalitativt (endnu) bedre end de hidtidige, dvs. at produktsortimentet får et "løft". HDH Susanne |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.