Punkt-vor-Strich-Regel

Danish translation: Rækkefølgen af matematiske operationer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Punkt-vor-Strich-Regel
Danish translation:Rækkefølgen af matematiske operationer
Entered by: Susanne Roelands

20:40 Oct 11, 2005
German to Danish translations [PRO]
Mathematics & Statistics
German term or phrase: Punkt-vor-Strich-Regel
Die Punkt-vor-Strich-Regel berücksichtigt Ihr Rechner nicht.
Möchten Sie Berechnungen mit Berücksichtigung der Punktvor-
Strich-Regel durchführen, müssen Sie dies durch Klammern „erzwingen“. Ihr Rechner berechnet dann das Ergebnis der Klammern zuerst.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 10:45
Rækkefølgen af matematiske operationer
Explanation:
Mig bekendt har vi på dansk intet navn for denne regel, der henviser til at multiplikation og division udføres før addition og subtraktion. Følgende citat er taget fra web-referencen:

2.2.1) Rangfolge mit Klammern und Rechenfolge

In der Anleitung zur C-Control (siehe Linkliste) steht eine Tabelle für die Rangfolge von Operationen.

(1) Die wichtigste Regel ist die Punkt-vor-Strich-Regel.

Punkt bedeutet Multiplikation sowie Division. Strich bedeutet Addition und Subtraktion.

Es wir also erst multipliziert bzw. dividiert und danach addiert bzw. subtrahiert.

Jeg ville anvende følgende: "Den normale rækkefølge af de matematiske operationer tilgodeses ikke af din lommeregner. Såfremt du.."
Selected response from:

Kenneth Svendsen
Local time: 11:45
Grading comment
Tusind tak til alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prik-før-streg-reglen / regningsarternes hierarki
Jan Eiffert
4Rækkefølgen af matematiske operationer
Kenneth Svendsen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rækkefølgen af matematiske operationer


Explanation:
Mig bekendt har vi på dansk intet navn for denne regel, der henviser til at multiplikation og division udføres før addition og subtraktion. Følgende citat er taget fra web-referencen:

2.2.1) Rangfolge mit Klammern und Rechenfolge

In der Anleitung zur C-Control (siehe Linkliste) steht eine Tabelle für die Rangfolge von Operationen.

(1) Die wichtigste Regel ist die Punkt-vor-Strich-Regel.

Punkt bedeutet Multiplikation sowie Division. Strich bedeutet Addition und Subtraktion.

Es wir also erst multipliziert bzw. dividiert und danach addiert bzw. subtrahiert.

Jeg ville anvende følgende: "Den normale rækkefølge af de matematiske operationer tilgodeses ikke af din lommeregner. Såfremt du.."


    Reference: http://manfred.wilzeck.de/Tipps.html
Kenneth Svendsen
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak til alle.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prik-før-streg-reglen / regningsarternes hierarki


Explanation:
Prik-før-streg-reglen, sådan kaldte min matematiklærer i gymnasiet den i hvert fald. På nedenstående hjemmeside kaldes den også "reglen om regningsarternes hierarki".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 25 mins (2005-10-12 06:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Hjemmesiden nævner "prik-før-streg" og "regningsarternes hierarki" som synonymer.


    Reference: http://5f.jellebakkeskolen.dk/upn_public/print.php?id=122
Jan Eiffert
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Helt enig mht. regningsarternes hierarki
2 hrs

agree  NetLynx: Den første oversættelse er en lidt poppet, men let-at-huske oversættelse. Den anden er den rigtige oversættelse i et mere officielt sprog. jeg kan ikke helt se, hvem oversættelsen henvender sig til, men foretrækker den anden. Den blev blot ikke valgt.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search