This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

Akzeptanz

Danish translation: acceptans

15:03 Oct 17, 2006
German to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: Akzeptanz
die regelmäßigen Rückmeldungen unserer Kunden zur Zufriedenheit und Akzeptanz
Randi Stenstrop
Local time: 08:18
Danish translation:acceptans
Explanation:
Lige i kontekst (marketing) mener jeg godt, at acceptans kan bruges, der er flere relevant hits på dansk
Selected response from:

Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se nedenfor
Susanne Rosenberg
3acceptans
Per Ehlers (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se nedenfor


Explanation:
I denne sammenhæng tolker jeg "Akzeptanz" som noget i retning af hvordan man finder sig til rette med eller indforstået med en eller anden ordning.

Hvis det er muligt, ville jeg forsøge at omskrive - fx i stil med "de regelmæssige tilbagemeldinger fra vores kunder om hvorvidt de er tilfredse med og accepterer (eller 'er tilfredse og indforståede med') ordningen/systemet/løsningen/..."

Hvis du kun har mulighed for at oversætte det direkte, kan du evt. bruge respons, acceptering, medhold, anklang, tilslutning, ...

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Enig, dog foretrækker jeg 'accept' frem for 'acceptering {ligesom 'flid' frem for 'flittighed' o.l.}
28 mins
  -> Tak - "accept" var faktisk mit første alternativ, men jeg har vist stadig lidt svært ved at acceptere det uden for juridiske sammenhænge ;)
agree  Lingua Danica: Accept. Det stemmer også med din tolkning af, at det er noget med at være indforstået med det.
14 hrs
  -> Tak - se kommentar ovenfor
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceptans


Explanation:
Lige i kontekst (marketing) mener jeg godt, at acceptans kan bruges, der er flere relevant hits på dansk

Example sentence(s):
  • finde acceptans på/i markedet
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Hvis det endelig skal være, synes jeg bedre om ordet 'accept'; 'acceptans' er selvfølgelig en direkte oversættelse [formentlig] fra engelsk. Men jeg betragter det som marketings-lirumlarum.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search