This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Other

Warze

Danish translation: vortetap, knop

20:47 Oct 27, 2006
German to Danish translations [PRO]
Other / jagtgevær
German term or phrase: Warze
Die Kammer verriegelt mit sechs Warzen direkt im Lauf.
Randi Stenstrop
Local time: 06:53
Danish translation:vortetap, knop
Explanation:
Ifølge Clausens tekniske ordbog (fagområde metal/metalforarbejdning) - måske kan det også passe i din sammenhæng?
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:53
Grading comment
Mange tak, alle sammen.Jeres forslag førte til, at jeg fandt flere eksempler på ordet låseknast i forbindelse med skydevåben, så det har jeg brugt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4låseblik
NetLynx
3 -1projektion(en)
swisstell
2vortetap, knop
Susanne Rosenberg


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
projektion(en)


Explanation:
in metallurgy

swisstell
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Das wäre ein Blechfehler. Hier geht es um Gewehre. /In der Metallurgie beschreibt Projektion ein Blechfehler. Blechgewehr?
1 hr
  -> metallurgy also applies to rifles. Just throwing your usual poison darts out of personal animosity will not help the asker at all, but that has never bothered you. And you forget that this PROJEKTION is Danish, not German!
neutral  Susanne Rosenberg: Warzenschweißen heißt zwar projektionssvejsning (u.a.), aber "projektion" (plur. -er) ist im Dänischen nicht gleich "Warze"
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vortetap, knop


Explanation:
Ifølge Clausens tekniske ordbog (fagområde metal/metalforarbejdning) - måske kan det også passe i din sammenhæng?

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Mange tak, alle sammen.Jeres forslag førte til, at jeg fandt flere eksempler på ordet låseknast i forbindelse med skydevåben, så det har jeg brugt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
låseblik


Explanation:
- special thanks to Kim Metzger!

NetLynx
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search