GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:33 Jan 23, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Brandbeskyttelseshætte | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pakningstætning |
| ||
2 | pakkehjælp |
|
pakningstætning Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pakkehjælp Explanation: Det lyder måske lidt uteknisk, men uden nærmere kontekst vil jeg tro, at der faktisk bare er tale om en slags "hjælp", enten i form af en (fx trinvis) instruktion (først..., dernæst...), i form af en eller flere hjælpere (personer), eller i form af en anordning, som hjælper med at placere dækslet/låget (eller hvad der nu er tale om) rigtigt på kabinettet/huset. Hvis det sidste er tilfældet, findes der nok et mere præcist udtryk. Pga. udtrykket "Packhilfe" tror jeg dog ikke, at der kan være tale om en pakning el. lign., selv om det ville passe fint til temaet - her ville (burde!) man efter min mening have brugt et mere præcist udtryk. Nedenstående link er bare et eksempel på brug af udtrykket "Packhilfe", det passer naturligvis ikke til dit fagområde - men lidt søgning på nettet bekræfter mig i, at udtrykket bruges som jeg opfatter det. I det mindste har jeg ikke kunnet finde eksempler på nogen anden brug - men jeg er naturligvis altid åben for at lære noget nyt! Reference: http://www.funjump.de/fallschirm_fachhandel/packzubehoer.sht... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.