gewachsene Lebendigkeit

Danish translation: naturligt spil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewachsene Lebendigkeit
Danish translation:naturligt spil
Entered by: lisevs

07:11 Nov 26, 2007
German to Danish translations [PRO]
Other / garageport
German term or phrase: gewachsene Lebendigkeit
Sie überzeugen den Betrachter mit dem Charme gewachsener Lebendigkeit und verleihen Ihrer Garage eine hochwertig-rustikale Note
Randi Stenstrop
Local time: 03:27
naturligt spil
Explanation:
Jeg går ud fra at det drejer sig om farvespillet i forskellige træsorter.
Så må det blive noget med "naturligt (farve)spil".

Vh
Lise

Selected response from:

lisevs
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4naturligt spil
lisevs


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naturligt spil


Explanation:
Jeg går ud fra at det drejer sig om farvespillet i forskellige træsorter.
Så må det blive noget med "naturligt (farve)spil".

Vh
Lise



Example sentence(s):
  • Grantræ og fyrretræ har knaster, der giver et naturligt spil mellem lyst og mørkt, mens der for de andre træsorter gælder, at overfladen som regel bliver mere ensartet.

    Reference: http://www.gulvbranchen.dk/media/filebank/org/Forventninger%...
    Reference: http://www.ask-alex.dk/content/jubii/index.php?document=arti...
lisevs
Local time: 03:27
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search