Transfergesellschaft

15:14 Feb 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Danish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Transfergesellschaft
Jeg skal i princippet oversætte dette til et dansk ord (til en tysk-dansk ordbog), subsidiært forklare det enkelt og med få ord. Kan nogen give et bud på, hvad man kunne kalde det på dansk? Jeg har forsøgt med transferselskab/-firma, overgangsselskab/-firma og overførselsselskab/-firma men finder ingen brugbare resultater. Kunne jeg eventuelt få en forklaring på, hvem der styrer et "Transfergesellschaft", og hvordan det fungerer? Jeg har bl.a. læst artiklen på Wikipedia men synes det er uklart...
Ane Kristensen
Local time: 10:49


Summary of answers provided
4Transferselskab
Per Ehlers (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transferselskab


Explanation:
Det er et tysk fænomen. I EU-regi oversættes det med transferselskab.

Example sentence(s):
  • Transferselskabet muliggør, at afskedigede arbejdstagere ...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?language=DA&re...
Per Ehlers (X)
Denmark
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search