wird auf Grund der Güterabwägung keine Rücksicht auf
Danish translation: tages der på grundlag af værdiafvejninger ikke hensyn til
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 Oct 14, 2013 |
| German to Danish translations [PRO] Other / Rettungssäge | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irene Lyngs Germany Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tages der på grundlag af værdiovervejelser ikke hensyn til |
| ||
| 3 | tages der på grundlag af værdiafvejninger ikke hensyn til |
|
Answers
10 hrs confidence: 
tages der på grundlag af værdiovervejelser ikke hensyn til Explanation: Måske kan det også formuleres anderledes. Men sådan som jeg forstår det, er meningen, at redningsfolkene ikke tager hensyn til om, de skal tage den største sav i brug for at skære din Porsche helt i stykker, hvis de kan redde et menneskeliv. Hele sætningen kunne således formuleres: Under en redningsindsats tages der på grundlag af værdiovervejelser ikke hensyn til de anvendte værktøjer og hjælpemidler. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
tages der på grundlag af værdiafvejninger ikke hensyn til Explanation: Samme forklaring, men måske er afvejning tættere på den tyske formulering. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations