Kuschelfreund

Danish translation: Krammedyr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kuschelfreund
Danish translation:Krammedyr
Entered by: Lingua Danica

11:59 Sep 17, 2008
German to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / børnebog
German term or phrase: Kuschelfreund
Weißer Hase ist Häschens Kuschelfreund. (børnebog)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:52
Krammedyr
Explanation:
Krammedyr er den rigtige oversættelse af Kuschelfreund.
Det er de her bløde bamser, heste, stofdyr osv.

Men hvis du synes, det passer bedre i teksten, så kan der sikkert findes andre dækkende udtryk som:

puttedyr
nussedyr
yndlingslegetøj

Selected response from:

Lingua Danica
Denmark
Local time: 00:52
Grading comment
Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Krammedyr
Lingua Danica
5krammeven
Maike D-DK


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Krammedyr


Explanation:
Krammedyr er den rigtige oversættelse af Kuschelfreund.
Det er de her bløde bamser, heste, stofdyr osv.

Men hvis du synes, det passer bedre i teksten, så kan der sikkert findes andre dækkende udtryk som:

puttedyr
nussedyr
yndlingslegetøj



Lingua Danica
Denmark
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Birgitte Eggeling: jo :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
krammeven


Explanation:
Jeg foreslår krammeven, da betydningen dyr jo allerede er indbefattet i Hase og jeg mener, at det må dreje sig om den følelsesmæssige relation mellem weisser Hase og Häschen, en relation der kan sammenlignes med menneskelige relationer

Maike D-DK
Denmark
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search