15:54 Mar 25, 2007 |
German to Danish translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing / Name einer dänischen Zeitung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Unbekannt |
| ||
1 | Eine kleine Hilfestellung... |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Unbekannt Explanation: Ich habe nie davon gehört. Bin 51 Jahre. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Eine kleine Hilfestellung... Explanation: Weder "Zielabo" noch "Sielambo" hört sich auch nur annähernd dänisch an - offensichtlich ist bei der Transkription etwas auf der Strecke geblieben! Handelt es sich auf jeden Fall um eine (Tages-)Zeitung? Bei der Endung "-bo" könnte es sich evtl. auch um "-bog" (= Buch) handeln, da das "g" stumm ist - und "abo" könnte evtl. (mit viel Fantasie) auch gerade noch als "årbog" (Jahrbuch) durchgehen... Vielleicht findest du in dem zum dänischen Artikelindex gehörenden Verzeichnis über Zeitungen und Zeitschriften etwas Brauchbares (siehe Link - darin soll angeblich auch der "Avis kronik index 1904 - 1978 enthalten sein). Viel Glück! -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag59 Min. (2007-03-26 16:54:10 GMT) -------------------------------------------------- Ach ja, "Siel-" bzw. "Ziel-" könnte z. B. auch "Sild" (Hering, das "d" ist stumm) sein - damit wären wir bei "sildebog" (= Heringsbuch), was zwar keinen Sinn ergibt, aber von der Aussprache her trotzdem fast passen könnte! Not macht erfinderisch, kniffelige KudoZ-Fragen auch ;) Reference: http://www.dbc.dk/kontakt_os/vpal.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.