This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Schweißleder

Danish translation: Svederem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schweißleder
Danish translation:Svederem
Entered by: Susanne Roelands

13:10 Aug 5, 2008
German to Danish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Schweißleder
Reinigung
Kopfschutze sind technische Produkte und benötigen entsprechende Behandlung und Pflege zur Bewahrung der Sicherheitsfunktion.
Helmschale und Innenausstattung ausschließlich mit einer milden Seifenlösung und warmem Wasser reinigen.
Schweißleder und Hygieneset sind regelmäßig auszuwechseln.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 10:11
Svederem
Explanation:
Duden "Schweißleder: ledernes Schweißband (1).

Schweiß|band, das <Pl. ...bänder>: 1. [Leder]band bes. in Herrenhüten zum Schutz des Materials gegen Schweiß.

Jeg er ret overbevist om at du kan bruge "svederem" her, selvom det ikke drejer sig om hatte til maend. hvis du taster svederem + hatte ind i google finder du en del eksempler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Her er der en fin side, der bekraefter, at Schweißleder er en svederem:
http://www.fne.dk/mcms/FileLib/Sikkerhedskataloget_web.pdf
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 11:11
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Svederem
Dr. Birgitte Eggeling


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Svederem


Explanation:
Duden "Schweißleder: ledernes Schweißband (1).

Schweiß|band, das <Pl. ...bänder>: 1. [Leder]band bes. in Herrenhüten zum Schutz des Materials gegen Schweiß.

Jeg er ret overbevist om at du kan bruge "svederem" her, selvom det ikke drejer sig om hatte til maend. hvis du taster svederem + hatte ind i google finder du en del eksempler.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-08-05 15:04:15 GMT)
--------------------------------------------------

Her er der en fin side, der bekraefter, at Schweißleder er en svederem:
http://www.fne.dk/mcms/FileLib/Sikkerhedskataloget_web.pdf

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Jeg ser nu - længe efter - at i hjelme bruges ordet 'svedbånd'. I hatte og kasketter er 'svederem' stadig korrekt. Mit gæt er, at 'svederem' har været ukendt for en eller anden oversætter! http://www.icm-as.dk/media/9243/hovedværn.pdf
7 hrs
  -> jeg tror du har ret her, for jeg kender faktisk kun "svedbånd" i tennisverden, en term som bruges hyppigt for de fiduser man sætter på armen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search