im Rundkurs
Danish translation: rundtursbiler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:37 Jan 24, 2006 |
| German to Danish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Rosenberg Germany Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rundtursbiler |
|
Answers
9 hrs confidence: 
rundtursbiler Explanation: ... var mit spontane indskud for "Fahrzeuge im Rundkurs". Inden for motorsporten er "Rundkurs" jo den "ring", som køres et vist antal gange i løbet af et racerløb - og inden for spedition må det efter min umiddelbare opfattelse være en fast rute (fx fra A via B, C, D (...) og tilbage til A, som betjenes af en "rundtursbil". Sammenhængen ("Ständige Beschäftigung *Ihrer* Fahrzeuge im Rundkurs") er dog lidt mærkelig - med mindre der er tale om et tilbud el.lign. fra én, som mener at kunne sørge for, at speditionsfirmaet får fyldt deres (rundturs)biler op?! HDH Susanne Reference: http://rubber.homepage.dk/cargo/profil/ Reference: http://www.norcargo.dk/Home.asp?ContentID=68 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations