Ackerschlagkartei
Dutch translation: areaalindex
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Feb 25, 2016 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cultuurakkerbestand |
| ||
| 3 | areaalindex |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
cultuurakkerbestand Explanation: Evt. ook nettoperceelbestand. Het gaat hier om de zodanige indeling van een akker, dat hij met zo weinig mogelijk verlies te bewerken is. Dit is een aangelegenheid die gelukkig nog aan het weigen inzicht van de boer wordt overgelaten en niet vanuit Europa (Brussel) wordt gereguleerd. De automatisering in de landbouw zorgt ervoor dat landbouwmachines automatisch bestuurd kunnen worden en daarom verzinnen de leveranciers van die automatisering zelf maar de woorden die ze voor hun computerprogramma's nodig hebben. Example sentence(s):
https://precisielandbouw.groenkennisnet.nl/display/EL/Optimale+perceelindeling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
areaalindex Explanation: Cf.: ˶Traktoren, Anbaugeräte und Selbstfahrer stellen per ISOBUS Daten, [...] Über die manuelle Eingabe der Arbeitsbreite wird zudem die bearbeitete Fläche von Maschinen ohne ISOBUS-Ausrüstung dokumentiert. Per Online-Kommunikation bezieht die App Auftragsdaten im standardisierten ISO-XML Format von der Ackerschlagkartei des Hof-PCs.” (http://www.grimme.com/de/news/cci-control-mobile-maschinenda... “Trekkers, aangebouwde machines en zelfrijders stellen via de ISOBUS gegevens, [...] Via de manuele invoer van de werkbreedte wordt de bewerkte oppervlakte van de machines zonder ISOBUS-uitvoering gedocumenteerd. Per online-communicatie betrekt de App opdrachtgegevens in het standaard ISOBUS-XML formaat van de areaal index op de home-PC.” (http://www.grimme.com/nl/news/cci-control-mobile-maschinenda... -------------------------------------------------- Note added at 9 uren (2016-02-25 19:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Bedoeld wordt hier waarschijnlijk een zogenaamde 'opbrengstkaart'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations