This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Agriculture

Vorlaktation

Dutch translation: prelactatie

12:26 Mar 1, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Agriculture / melkvee
German term or phrase: Vorlaktation
Context:

Beide Gruppen befanden sich im Durch­schnitt in der vierten Laktation und wiesen eine ver­gleichbare mittlere ****Vorlaktationsleistung**** von 12.500 kg auf.

Kan deze term worden vertaald met "voorlactatie"?

Bij voorbaat dank voor de hulp.
Judith Verschuren
Local time: 04:03
Dutch translation:prelactatie
Explanation:
Zie de link. M.n. de tabel: Opdeling van de melkveepopulatie in fasen met bijhorende voederopnames.
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 04:03
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prelactatie
Frank van 't Hoog
4vorige lactatie
Albert Beijering


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prelactatie


Explanation:
Zie de link. M.n. de tabel: Opdeling van de melkveepopulatie in fasen met bijhorende voederopnames.


    Reference: http://www.dewereldmorgen.be/docs/2012/07/10/wervel_masterth...
Frank van 't Hoog
France
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorige lactatie


Explanation:
Zie document <Fuetterung_von_totalen_Mischrationen.pdf> op https://www.landwirtschaft-bw.info, p. 1/6, Tabelle 1: daar worden "Milchmengen Vorlaktion" van 11.366 kg en 11.541 kg aangegeven. In het document waar het goedgekeurde antwoord naar verwijst, staat op p. 63/94 aangegeven dat de prelactatie 99 dagen duurt. Er is geen koe die in 100 dagen 11.000 kg melk produceert, laat staan dat het een gemiddelde zou kunnen zijn.
Document gevonden door in Google "defintion:vorlaktation" in het zoekvak in te vullen.
(Denk bijv. aan "Vorjahr" dat immers "vorig jaar" of "voorgaand jaar" betekent, en niet "voor in het jaar".)

Example sentence(s):
  • Milchmenge Vorlaktation (kg): 11.366

    https://www.landwirtschaft-bw.info
Albert Beijering
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search