Wir schaffen Ihnen Nachfrage ins Haus

15:53 May 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Architecture
German term or phrase: Wir schaffen Ihnen Nachfrage ins Haus
Wie weet raad bij deze marketingkreet? Context: het bedrijf biedt reclamematerialen aan partnerbedrijven, zodat die meer klanten trekken.

Volledige zin:
Wir schaffen Ihnen Nachfrage ins Haus - durch professionelles und erfolgreicher Werben.
Bianca Adriaensen
Local time: 17:26


Summary of answers provided
3Wij brengen klanten over de vloer, wij creëren vraag voor u/uw producten
Bas de Graaf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wij brengen klanten over de vloer, wij creëren vraag voor u/uw producten


Explanation:
Het hangt een beetje af van om wat voor soort bedrijf en producten het gaat. Consumenten, B2B, winkel/webshop.
Bij consumenten en een fysieke winkel zou het iets zijn als 'wij zorgen ervoor dat er (bij u) klanten over de vloer komen'

Bas de Graaf
Netherlands
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search