kaltemailfarbe

Dutch translation: koud emailleren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltemailfarbe
Dutch translation:koud emailleren
Entered by: ntschanz

12:50 Aug 17, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / automaton
German term or phrase: kaltemailfarbe
Weite Teile des Gehäuses sind mit Kaltemailfarben koloriert. Het gaat om een klok uit Augsburg , ongeveer 17e eeuw
ntschanz
Netherlands
Local time: 22:35
Grote delen van de behuizing zijn koud geëmailleerd.
Explanation:
Ik geef toe dat er op Google weinig te vinden is over koud email, koud-email of koudemail maar ik weet zeker dat ik al vaker koud-email heb gehoord of gelezen. Gekleurd met koud-email zou ook kunnen.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 22:35
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Grote delen van de behuizing zijn koud geëmailleerd.
Gerard de Noord


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Weite Teile des Gehäuses sind mit Kaltemailfarben koloriert.
Grote delen van de behuizing zijn koud geëmailleerd.


Explanation:
Ik geef toe dat er op Google weinig te vinden is over koud email, koud-email of koudemail maar ik weet zeker dat ik al vaker koud-email heb gehoord of gelezen. Gekleurd met koud-email zou ook kunnen.

Gerard de Noord
France
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: vond ik ook, maar was bang dat dit te onnozel zou zijn. Zo ja: gedeelde onnozelheid = halve onnozelheid :-)
1 hr

agree  Bianca Adriaensen: doen ze op de basisschool ook... papje maken, opsmeren, afbakken. Net glazuur.
8 hrs

agree  Fred ten Berge
8 hrs

agree  Pasteur: Waarmee maar weer bewezen is dat Google niet per se een referentie is collega's! En hezt is koudemail volgens Van Dale.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search