Jahrhundert-Künstler

Dutch translation: (grootste/belangrijkste) kunstenaars van de eeuw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Jahrhundert-Künstler
Dutch translation:	(grootste/belangrijkste) kunstenaars van de eeuw
Entered by:	Wim Van Verre

08:24 Nov 27, 2009

German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / kunstenaars

German term or phrase: Jahrhundert-Künstler

Geen context verder, maar dit wordt gezegd over een paar grote kunstenaars, zoals Gaudi en Picasso.

Lianne Wouters KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 299 Netherlands
Local time: 16:09

(grootste) kunstenaars van de eeuw

Explanation:
Zou een oplossing kunnen zijn. "eeuwkunstenaars" lijkt me geen optie.

Selected response from:

Wim Van Verre
Local time: 16:09

Grading comment

Dank nogmaals
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

(grootste) kunstenaars van de eeuw

Wim Van Verre

4 +1

uitzonderlijke kunstenaars

Ruth Kaloena Krul

3 +1

Kunstenaars van wereldklasse

Max Nuijens

3 -1

eeuw kunstenaar

Yasutomo Kanazawa

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(grootste) kunstenaars van de eeuw

Explanation:
Zou een oplossing kunnen zijn. "eeuwkunstenaars" lijkt me geen optie.

Wim Van Verre
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 3

Grading comment

Dank nogmaals

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

eeuw kunstenaar

Explanation:
:)

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 23:09
Native speaker of:

Japanese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

uitzonderlijke kunstenaars

Explanation:
vgl. Jahrhundert-Ereignis, e.d. Ik zou die eeuw weglaten, hangt wel van de zin af uiteraard.

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Kunstenaars van wereldklasse

Explanation:
Dit viel me zojuist in, en ik besloot het toch maar in alle nederigheid aan dit forum voor te leggen, moed gevat na het laatste commentaar van Koen.

Hier manifestieert zich toch wel een aardig fenomeen. In het Duitse denken wordt succes/status/klase/grootheid van een kunstenaar via de de uitdrukking "Jahrhundert" afgemeten aan de plaats die hij of zij in de geschiedenis inneemt. Kleine kunstenaars zijn snel weer vergeten, terwijl over grote kunstenaars nog eeuwenlang wordt nagepraat.

In het Nederlands bestaat een dergelijke uitdrukking niet echt, behalve dan iets in de trant van de grootste kunstenaar van deze (20e/21e) eeuw. Want Nederlanders hebben geen historisch cultuurbesef!

Nederlanders denken niet in termen van tijd, maar van ruimte. Een kleine kunstenaar heeft misschien succes in de provincie, of in ons kikkerlandje zelf; een grote kunstenaar bereikt wereldfaam! Tijd speelt geen rol!

Een kunstenaar van grote klasse is een kunstenaar van wereldklasse.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 16:09
Native speaker of:

Dutch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Jahrhundert-Künstler

Dutch translation: (grootste/belangrijkste) kunstenaars van de eeuw

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Jahrhundert-Künstler

Dutch translation: (grootste/belangrijkste) kunstenaars van de eeuw

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language