DBGM – Angemeldet– Angemeldet

Dutch translation: patent aangevraagd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DBGM – Angemeldet– Angemeldet
Dutch translation:patent aangevraagd
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

11:13 Apr 28, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hydr gereedschappen garage
German term or phrase: DBGM – Angemeldet– Angemeldet
gewoon een losstaand reclame(?)kreetje in een "Bedienungsanleitung" .
deze afkorting staat kennelijk voor een organisatie, maar Google geeft zeer uiteenlopende referenties, zonder vertaling.
Als er toevallig iemand een verzameling Duitse acronymen weet...
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 15:42
Deutsche Bundesrepublik GebrauchsMuster
Explanation:
Volgens mij betekent het dat er patent op aangevraagd is
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:42
Grading comment
Dit paste het beste in de context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Deutsche Bundesrepublik GebrauchsMuster
Mariette van Heteren
4(Eenvoudig) Duits octrooi
Erik Boers


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Deutsche Bundesrepublik GebrauchsMuster


Explanation:
Volgens mij betekent het dat er patent op aangevraagd is

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit paste het beste in de context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X): republiek mag geloof ik weg
1 hr
  -> dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Eenvoudig) Duits octrooi


Explanation:
DBGM stands for "Deutsches BundesGebrauchsMuster" which translates to "German Federal Registered Design" and is a simplified form of a patent.

http://66.249.93.104/search?q=cache:gMj6vgK3CLUJ:www.stutter...

DBGM is de afkorting voor Deutsches Bundes GebrauchsMuster, het goedkopere en eenvoudigere patent

http://66.249.93.104/search?q=cache:WjpOrwVCFzwJ:home.hccnet...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-28 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Voor de volledigheid:
DBP means Deutsches BundesPatent or "German Patent" (uit dezelfde ref.)

Erik Boers
Belgium
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search