Gegenlager

Dutch translation: druklager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenlager
Dutch translation:druklager
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

18:58 Apr 28, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hydr gereedschappen garage
German term or phrase: Gegenlager
Een lager wordt in een lagerbus (Achskörper mit Bund auf der Innenseite) geperst. De pers drukt met een drukring tegen het lager en trekt aan de lagerbus met een platte schijf, gemonteerd op een door het lager gestoken treksstang. ziet er uit als een klep op zijn steel. Van die schijf wordt gezegd "Gegenlager muß sich im Achskörper zentrieren".

Dit is mijn beschrijving van een tekening, een soort plofprent. Ik ben er inmiddels achter, dat een Bund een kraag is of een flens. Maar wat is de Nederlandse term voor "Gegenlager" ???
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:24
druklager
Explanation:
zegt het autowoordenboek van wagenaar Hummelinck
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:24
Grading comment
Lager in de zin van oplegging dus. Ik meende in mijn onschuld dat het een speciaal rollager was voor grote drukken... :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2druklager
Henk Peelen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
druklager


Explanation:
zegt het autowoordenboek van wagenaar Hummelinck

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126
Grading comment
Lager in de zin van oplegging dus. Ik meende in mijn onschuld dat het een speciaal rollager was voor grote drukken... :-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papez (X)
14 mins

agree  blomguib (X): gezien de bovenstaande beschrijving, lijkt mij dit in dit geval een heel goeie en precieze omschrijving
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search