This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

2x5-Lochscheibe

Dutch translation: montageplaat met 2 X 5 gaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:2x5-Lochscheibe
Dutch translation:montageplaat met 2 X 5 gaten
Entered by: Leo te Braake | dutCHem

10:02 May 1, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hydr gereedschappen garage
German term or phrase: 2x5-Lochscheibe
In een rijtje onderdelen, met afbeelding.
Het gaat om hulpstukken om met een universeel hydraulisch persje een niet erg universele remschijf te demonteren. Er is een veelheid van formaten bouten en diameters en boutafstanden etc.

Dit is een losse flens met 5 kleine gaten in de buitenste cirkel, en 5 sleufgaten daartussen op een kleinere cirkel. bovendien zijn er nog 5 inkepingen in de buitenomtrek, om ook daar ruimte te maken voor 5 bouten/pennen.

Is 2x5-gatenschijf een gangbare vertaling?
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:46
grondplaat/montageplaat met 2 X 5 gaten
Explanation:
Voor "Lochscheibe" zou ik zeggen grondplaat of montageplaat, dus dan zou het zoiets worden als "grondplaat/montageplaat met 2 x 5 gaten".
Selected response from:

Jacob Winsemius (X)
Local time: 04:46
Grading comment
Dit is het geworden, dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3grondplaat/montageplaat met 2 X 5 gaten
Jacob Winsemius (X)
32x5-Remschijf
FrederikDV (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grondplaat/montageplaat met 2 X 5 gaten


Explanation:
Voor "Lochscheibe" zou ik zeggen grondplaat of montageplaat, dus dan zou het zoiets worden als "grondplaat/montageplaat met 2 x 5 gaten".

Jacob Winsemius (X)
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dit is het geworden, dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2x5-Remschijf


Explanation:
Is een "Lochscheibe" niet de remschijf zelf? De gaten in een remschijf dienen voor de afkoeling ervan tijdens het rijden. Het kan zijn dat ik wat naast de context zit natuurlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-02 09:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk 2x5-remschijf (zonder hoofdletter dan)

FrederikDV (X)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Nee, het is duidelijk een accessoire

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search