Absätze

Dutch translation: diameterverkleiningen/sprongen

14:48 May 2, 2006
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / hydr gereedschappen garage
German term or phrase: Absätze
Der Hydraulikzylinder ist nur in Verbindung mit XXXX XXXX Werkzeugen, wie in der Bedienungs-anleitung beschrieben, zugelassen. Diese sind an den Verbindungsstellen durch passgenaue Absätze oder Gewinde verbunden. Die Verbindungsstellen müssen ohne Beschädigungen sein, um ein zentrisches Arbeiten zu ermöglichen.

Ik denk aan centreringen, opleggingen, lageringen, drukplaatsen etc., maar ik kan daarvoor nergens bevestiging vinden.
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 13:12
Dutch translation:diameterverkleiningen/sprongen
Explanation:
Ik denk dat je het in die richting moet zoeken. Een Absatzmuffe b.v. is een verloop- of reductiemof.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:12
Grading comment
Daar was ik nooit opgekomen. Past wel perfect: afzetpunten voor krachtuitoefening :-)
Kennelijk familie van de betekenis "vooruitspringend gedeelte, terras".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diameterverkleiningen/sprongen
Erik Boers


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diameterverkleiningen/sprongen


Explanation:
Ik denk dat je het in die richting moet zoeken. Een Absatzmuffe b.v. is een verloop- of reductiemof.

Erik Boers
Belgium
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Daar was ik nooit opgekomen. Past wel perfect: afzetpunten voor krachtuitoefening :-)
Kennelijk familie van de betekenis "vooruitspringend gedeelte, terras".
Notes to answerer
Asker: Nog vergeten: Diameterverkleining in buizen ken ik als "verjonging". Vreemdste Nederlandse term die ik ken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search